Estas son algunas palabras de uso común en México que provienen del nahuatl.
Español
|
Nahuatl
|
Acocil
|
Acocilin
|
Amate
|
Amatl
|
Apapachar
|
Papachoa (acercar una cosa,
ponerla cerca de uno, también, dar cuidados y mimos a un
enfermo)
|
Ayate
|
Ayatl
|
Cacahuate
|
Tlalcacahuatl (cacao de tierra)
|
Cacle
|
Cactli (calzado)
|
Cajete
|
Caxitl
|
Camote
|
Camohtli
|
Cempasuchil
|
Cempoalxoichitl (flor de veinte
“hojas”)
|
Cenzontle
|
Cenzontli (cuatrocientas
“voces”)
|
Chachalaca
|
Chachalacani (el que habla
mucho)
|
Chamaco
|
Chamahuac (crecido,
embarnecido)
|
Chante
|
Chantli (casa)
|
Chichicuilote
|
Atzitzicuilotl (paloma delgada
de agua)
|
Chilaquiles
|
Chilaquil (metido en chile)
|
Chile piquín
|
Chiltecpin (chile pulga)
|
Chipichipi
|
Chichipica (lloviznar)
|
Chipotle
|
Chilpoctli (chile ahumado)
|
Chongo
|
Tzontli (cabellos)
|
Choquia
|
Xoquiyaliztli (olor fétido)
|
Choya
|
Tzonya (donde hay cabellos)
|
Cincuate
|
Cencoatl (serpiente de maíz)
|
Cochino
|
Cochini (el que duerme)
|
Coco
|
Cololiztli (epidemia, enfermedad)
|
Cocol
|
Cocolli
|
Comal
|
Comalli
|
Coyote
|
Coyotl
|
Cuate
|
Coatl (serpiente, mellizo)
|
Ejote
|
Exotl
|
Epazote
|
Epazotl
|
Guajolote
|
Huexolotl
|
Huipil
|
Huipilli
|
Hule
|
Olli
|
Jacal
|
Xalcalli (Casa de adobe)
|
Jícama
|
Xicamatl
|
Jícara
|
Xicalli
|
Jicote
|
Xicohtli (abejorro)
|
Jocoque
|
Xococ (agrio)
|
Malacate
|
Malacatl
|
Mapache
|
Mapachtzin
|
Matatena
|
Matlatema (arrojar algo con la
mano)
|
Mecate
|
Mecatl
|
Memela
|
Tlaxcalmimilli (tortilla larga)
|
Mezcal
|
Mexcalli
|
Micho
|
Mitzton (gatito)
|
Mitote
|
Mihtotia (danzar)
|
Mixiote
|
Mixiotl
|
Molcajete
|
Molcaxitl
|
Mole
|
Molli (guisado)
|
Molinillo
|
Moliniani (que se menea)
|
Naco
|
Xinacatl (desnudo)
|
Nana
|
Nantli (madre)
|
Nenepil
|
Nenepilli (lengua)
|
Nopal
|
Nopalli
|
Ocelote
|
Ocelotl
|
Ocote
|
Ocotl
|
Oyamel
|
Oyametl
|
Pachón
|
Pacha (cosa lanuda)
|
Palero
|
Palehuia (servir, favorecer)
|
Papalote
|
Papalotl (mariposa)
|
Pepenar
|
Pehpena (recoger)
|
Petaca
|
Petlacalli
|
Pinole
|
Pinolli
|
Popote
|
Popotl
|
Pozole
|
Tlapozonalli (hervido o
espumoso)
|
Pulque
|
Poliuhqui (descompuesto)
|
Tamal
|
Tamalli
|
Tata
|
Tahtli (padre)
|
Tejocote
|
Texocotl (fruta de piedra)
|
Temascal
|
Temazcalli (casa de baño de
vapor)
|
Tianguis
|
Tianquiztli
|
Titipuchal
|
Tliltiputzalli (amontonamiento)
|
Tiza
|
Tizatl
|
Tlacoyo
|
Nacatlaoyo (pastel de carne)
|
Tlacuache
|
Tlacuatzin
|
Tlapalería
|
Tlapalli (pintura)
|
Tocayo
|
Notocayo (mi nombre)
|
Totopo
|
Totopochtli (tostado)
|
Trácala
|
Tlacaittaliztica (actuar
hipócritamente)
|
Tuza
|
Tuzan
|
Xoconochtle
|
Xoconochtli (fruta agria)
|
Zacate
|
Zacatl
|
Zapote
|
Tzapotli
|
Zopilote
|
Tzopilotl
|
Jiote
|
Xiotl (sarna)
|
