El nahuatl en el español de México

El español que se habla en México ha tenido una gran influencia del nahuatl. Como lenguas vivas han, tenido una retroalimentación como ha sucedido con otras lenguas en diferentes partes del mundo. No sólo son palabras nahuas las que se han incorporado al español mexicano, sino también su gramática y figuras retóricas, lo que han formado parte de la idiosincrasia del mexicano.

Estas son algunas palabras de uso común en México que provienen del nahuatl.

Español	Nahuatl
Acocil	Acocilin
Amate	Amatl
Apapachar	Papachoa (acercar una cosa, ponerla cerca de uno, también, dar cuidados y mimos a un enfermo)
Ayate	Ayatl
Cacahuate	Tlalcacahuatl (cacao de tierra)
Cacle	Cactli (calzado)
Cajete	Caxitl
Camote	Camohtli
Cempasuchil	Cempoalxoichitl (flor de veinte “hojas”)
Cenzontle	Cenzontli (cuatrocientas “voces”)
Chachalaca	Chachalacani (el que habla mucho)
Chamaco	Chamahuac (crecido, embarnecido)
Chante	Chantli (casa)
Chichicuilote	Atzitzicuilotl (paloma delgada de agua)
Chilaquiles	Chilaquil (metido en chile)
Chile piquín	Chiltecpin (chile pulga)
Chipichipi	Chichipica (lloviznar)
Chipotle	Chilpoctli (chile ahumado)
Chongo	Tzontli (cabellos)
Choquia	Xoquiyaliztli (olor fétido)
Choya	Tzonya (donde hay cabellos)
Cincuate	Cencoatl (serpiente de maíz)
Cochino	Cochini (el que duerme)
Coco	Cololiztli (epidemia, enfermedad)
Cocol	Cocolli
Comal	Comalli
Coyote	Coyotl
Cuate	Coatl (serpiente, mellizo)
Ejote	Exotl
Epazote	Epazotl
Guajolote	Huexolotl
Huipil	Huipilli
Hule	Olli
Jacal	Xalcalli (Casa de adobe)
Jícama	Xicamatl
Jícara	Xicalli
Jicote	Xicohtli (abejorro)
Jocoque	Xococ (agrio)
Malacate	Malacatl
Mapache	Mapachtzin
Matatena	Matlatema (arrojar algo con la mano)
Mecate	Mecatl
Memela	Tlaxcalmimilli (tortilla larga)
Mezcal	Mexcalli
Micho	Mitzton (gatito)
Mitote	Mihtotia (danzar)
Mixiote	Mixiotl
Molcajete	Molcaxitl
Mole	Molli (guisado)
Molinillo	Moliniani (que se menea)
Naco	Xinacatl (desnudo)
Nana	Nantli (madre)
Nenepil	Nenepilli (lengua)
Nopal	Nopalli
Ocelote	Ocelotl
Ocote	Ocotl
Oyamel	Oyametl
Pachón	Pacha (cosa lanuda)
Palero	Palehuia (servir, favorecer)
Papalote	Papalotl (mariposa)
Pepenar	Pehpena (recoger)
Petaca	Petlacalli
Pinole	Pinolli
Popote	Popotl
Pozole	Tlapozonalli (hervido o espumoso)
Pulque	Poliuhqui (descompuesto)
Tamal	Tamalli
Tata	Tahtli (padre)
Tejocote	Texocotl (fruta de piedra)
Temascal	Temazcalli (casa de baño de vapor)
Tianguis	Tianquiztli
Titipuchal	Tliltiputzalli (amontonamiento)
Tiza	Tizatl
Tlacoyo	Nacatlaoyo (pastel de carne)
Tlacuache	Tlacuatzin
Tlapalería	Tlapalli (pintura)
Tocayo	Notocayo (mi nombre)
Totopo	Totopochtli (tostado)
Trácala	Tlacaittaliztica (actuar hipócritamente)
Tuza	Tuzan
Xoconochtle	Xoconochtli (fruta agria)
Zacate	Zacatl
Zapote	Tzapotli
Zopilote	Tzopilotl
Jiote	Xiotl (sarna)